又说：我实实在在地告诉你们你们将要看见天开了　神的使者上去下来在人子身上 -约翰福音1:51

和合本原文：1:51又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，　神的使者上去下来在人子身上。」

新译本：又对他说：「我实实在在告诉你们，你们要看见天开了，　神的众使者在人子的身上，上去下来。」

和合本2010版： 他又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，上帝的使者在人子身上，上去下来。」

思高译本： 又向他说：「我实实在在告诉你们：你们要看见天开，天主的天使在人子身上，上去下来。」

吕振中版：又对他说：『我实实在在地告诉你们，你们这就要看见天开着，上帝的使者在人子身上、上上下下呢！』

ESV译本：And he said to him, “Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

文理和合本： 又曰、我诚语汝、尔将见天开、上帝之使、陟降于人子上矣、

神天圣书本： 又曰、我确确语尔辈、尔必将见天开而神使辈昇降于人子之上也。

文理委办译本经文： 又曰、我诚告尔、尔将见天开、上帝使者、陟降于人子上矣、

施约瑟浅文理译本经文： 又曰。我确确言尔知。此后尔将见天开而神使辈升降于人子之上也。

马殊曼译本经文： 又曰。我确确言尔知。此后尔将见天开而神使辈升降于人子之上也。

现代译本2019： 又对他们说：「我郑重地告诉你们，你们要看见天敞开，上帝的天使在人子身上，上下往来。」

相关链接：约翰福音第1章-51节注释