我先前不认识他如今我来用水施洗为要叫他显明给以色列人 -约翰福音1:31

和合本原文：1:31我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。」

新译本：我本来不认识他，但为了要把他显明给以色列人，因此我来用水施洗。」

和合本2010版： 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要使他显明给以色列人。」

思高译本： 连我也不曾认识他，但为使他显示于以色列，为此，我来以水施洗。」

吕振中版：我从前也不认识他；但是爲要使他向以色列显明出来；故此我来用水施洗。』

ESV译本：I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel.”

文理和合本： 我素弗识之、但为使之显于以色列故来以水施洗耳、

神天圣书本： 又余素弗识之、而特来付水之洗、现着之于以色耳以勒之人也。

文理委办译本经文： 我素不识之、我至以水施洗、欲显之于以色列民耳、○

施约瑟浅文理译本经文： 又吾素弗识之。而特来施水之蘸以示之于以色耳勒辈也。

马殊曼译本经文： 又吾素弗识之。而特来施水之蘸以示之于以色耳勒辈也。

现代译本2019： 我并不认识他；现在我来，用水施洗，为要让以色列人认识他。」

相关链接：约翰福音第1章-31节注释