这就是我曾说：有一位在我以后来、反成了在我以前的因他本来在我以前 -约翰福音1:30

和合本原文：1:30这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』

新译本：这一位就是我所说的：『有一个人，是在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。』

和合本2010版： 这就是我曾说『那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在』的那一位。

思高译本： 这位就是我论他曾说过：有一个人在我以后来，成了在我以前的，因他原先我而有。

吕振中版：这一位就是我所说到：「有一个人在我以后来，位在我前头，因爲他本是比我先的」。

ESV译本：This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks before me, because he was before me.’

文理和合本： 此即我所言、后我来者乃为我先、以其先我而在也、

神天圣书本： 此乃吾素所云将来于我后者、而已有于我前也、盖其本前我而在焉。

文理委办译本经文： 我言后我来、先我在、以其本先我者、即斯人也、

施约瑟浅文理译本经文： 斯即吾素所云。将来于我后者乃在于我前也。盖其本前我而在焉。

马殊曼译本经文： 斯即吾素所云。将来于我后者乃在于我前也。盖其本前我而在焉。

现代译本2019： 这一位就是我说过『他在我以后来，却比我伟大；因为我出生以前，他已经存在』的那一位。

相关链接：约翰福音第1章-30节注释