因他们是为主的名（原文是那名）出外对于外邦人一无所取 -约翰三书1:7

和合本原文：1:7因他们是为主的名（原文是那名）出外，对于外邦人一无所取。

新译本：因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受甚么。

和合本2010版： 因为他们是为基督的名( [ 1.7] 「基督的名」： 原文直译「那名」。)出外，并没有从未信的人接受甚么。

思高译本： 因为他们出发是为主的名字，并没有从外教人接受什么；

吕振中版：因爲他们爲了基督的名而出外，并没有从外国人们接受甚么。

ESV译本：For they have gone out for the sake of the name, accepting nothing from the Gentiles.

文理和合本： 盖彼为其名而出、无所取于异邦人也、

神天圣书本： 因伊等为其名而出外由异民无取何费。

文理委办译本经文： 彼为主名而出、不取异邦人之资、

施约瑟浅文理译本经文： 因伊等为厥名而出外。毫无取自异民。

马殊曼译本经文： 因伊等为厥名而出外。毫无取自异民。

现代译本2019： 因为他们为了基督的缘故出外工作，不接受非信徒的帮助。

相关链接：约翰三书第1章-7节注释