他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过　神帮助他们往前行这就好了 -约翰三书1:6

和合本原文：1:6他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过　神，帮助他们往前行，这就好了。

新译本：他们在教会面前证实了你的爱；你照着　神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。

和合本2010版： 他们在教会面前证实了你的爱；你若以对得起上帝的方式，为他们送行就好了；

思高译本： 他们在教会前证明了你的爱德。你若以相称天主的态度，帮助他们走上旅途，就是做了善事，

吕振中版：他们曾在教会面前见证你的爱。请以对得起上帝的方式、好好地给他们送行；

ESV译本：who testified to your love before the church. You will do well to send them on their journey in a manner worthy of God.

文理和合本： 彼于会中证尔之爱、若宜乎上帝而送之行、斯为善矣、

神天圣书本： 伊等在会之前証尔仁爱、若汝虔貌送伊等厥路前去即行美。

文理委办译本经文： 彼在会前、证尔仁爱、合上帝道、馈赆兄弟、诚为善矣、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等曾在会前証汝仁爱。若汝敬貌送伊等前进厥程。即行好。

马殊曼译本经文： 伊等曾在会前証汝仁爱。若汝敬貌送伊等前进厥程。即行好。

现代译本2019： 他们曾向这里的教会提起你的爱心。请你照上帝所喜欢的，帮助他们继续他们的旅程；

相关链接：约翰三书第1章-6节注释