父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的 -约翰一书4:14

和合本原文：4:14父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。

新译本：父差遣子作世人的救主，这是我们见过的，并且现在作见证。

和合本2010版： 父差子作世人的救主，这是我们所看见并且作见证的。

思高译本： 至于我们，我们却曾瞻仰过，并且作证：父打发了子来作世界的救主。

吕振中版：父差遣了儿子做世界的救主：是我们亲自见过，如今并且作见证的。

ESV译本：And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.

文理和合本： 父遣子为救世者、此我侪所见而证者也、

神天圣书本： 我曾见且証以其父遣其子以为世之救者也。

文理委办译本经文： 父遣厥子救世、我尝目击之以为证、

施约瑟浅文理译本经文： 父遣其子为世之救者。吾辈既觏且证之矣。

马殊曼译本经文： 父遣其子为世之救者。吾辈既觏且证之矣。

现代译本2019： 天父差他的儿子来作世界的救主；这事我们看见了，也向别人见证。

相关链接：约翰一书第4章-14节注释