凡从　神生的就不犯罪因　神的道（原文是种）存在他心里；他也不能犯罪因为他是由　神生的 -约翰一书3:9

和合本原文：3:9凡从　神生的，就不犯罪，因　神的道（原文是种）存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由　神生的。

新译本：凡是从　神生的，就不犯罪，因为　神的生命（「　神的生命」原文作「种子」）在他里面；他也不能犯罪，因为他是从　神生的。

和合本2010版： 凡从上帝生的，不犯罪，因上帝的道( [ 3.9] 「道」：原文直译「种」。)存在他裏面，他也不能犯罪，因为他是由上帝所生的。

思高译本： 凡由天主生的，就不犯罪过，因为天主的种子存留在他内，他不能犯罪，因为他是由天主生的。

吕振中版：凡由上帝而生的不犯罪，因爲上帝的种长存在他裏面：他不能犯罪，因爲他是由上帝而生的。

ESV译本：No one born of God makes a practice of sinning, for God's seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God.

文理和合本： 凡由上帝而生者不行罪、以其种恆在厥衷、其不能干罪者、因由上帝而生也、

神天圣书本： 凡由神而生者无犯罪、因厥种在其内则无致得罪神、盖其由神而生故也。

文理委办译本经文： 由上帝而重生者不犯罪、因上帝道存于厥衷、由上帝重生、故不犯罪、

施约瑟浅文理译本经文： 凡由神而生者无行恶。缘厥种在其内。无致行恶。因其由神而生故也。

马殊曼译本经文： 凡由神而生者无行恶。缘厥种在其内。无致行恶。因其由神而生故也。

现代译本2019： 上帝的儿女都不继续犯罪，因为上帝的生命在他们里面。既然上帝是他们的父亲，他们就不会继续犯罪。

相关链接：约翰一书第3章-9节注释