从此就显出谁是　神的儿女谁是魔鬼的儿女凡不行义的就不属　神不爱弟兄的也是如此 -约翰一书3:10

和合本原文：3:10从此就显出谁是　神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属　神，不爱弟兄的也是如此。

新译本：这样，谁是　神的儿女，谁是魔鬼的儿女，就很明显了。凡不行义的，就不是出于　神，不爱弟兄的，也是这样。

和合本2010版： 这就显明谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女了。凡不行义的，不是出于上帝，不爱他弟兄的，也是如此。

彼此相爱

思高译本： 天主的子女和魔鬼的子女在这事上可以认出：就是凡不行正义的和不爱自己弟兄的，就不是出于天主。

爱人的命令

吕振中版：凡不行义的、不是出于上帝；不爱弟兄的、也不出于上帝：在这一点、上帝的儿女和魔鬼的儿女就显出来了。

ESV译本：By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother.

文理和合本： 上帝子与魔之子、于此而显、凡不行义者、非由上帝也、不爱兄弟者亦然、

宜彼此相爱

神天圣书本： 在此者神之子辈与魔鬼子辈可明别、凡无行义者并非属神、又其无爱厥弟兄一然。

文理委办译本经文： 上帝子与魔鬼子、由此判然、不行义、不相友者、非由上帝出、

宜彼此相爱

施约瑟浅文理译本经文： 凡行不义者与不爱厥弟兄者。非属神。以此可见神之子辈。与魔鬼之子辈显然异殊也。

马殊曼译本经文： 凡行不义者与不爱厥弟兄者。非属神。以此可见神之子辈。与魔鬼之子辈显然异殊也。

现代译本2019： 上帝的儿女和魔鬼的儿女有很明显的区别：那不遵行公义、不爱自己弟兄姊妹的，就不是上帝的儿女。

相关链接：约翰一书第3章-10节注释