凡遵守主道的爱　神的心在他里面实在是完全的从此我们知道我们是在主里面 -约翰一书2:5

和合本原文：2:5凡遵守主道的，爱　神的心在他里面实在是完全的。从此，我们知道我们是在主里面。

新译本：然而凡是遵守他的道的，他爱　神的心就的确在他里面完全了。这样，我们就知道我们是在　神里面了。

和合本2010版： 凡遵守他的道的，爱上帝的心确实地在他裏面达到完全了。由此我们知道我们是在他裏面。

思高译本： 但是，谁若遵守他的话，天主的爱在他内纔得以圆满；由此我们也知道，我们是在他内。

吕振中版：但凡守他道的、爱上帝的心就眞地在这人裏面得完全了。

ESV译本：but whoever keeps his word, in him truly the love of God is perfected. By this we may know that we are in him:

文理和合本： 惟守其道者、则上帝之爱、诚成全于彼矣、以是知我侪在主中也、

神天圣书本： 惟凡守厥言、于之固神之爱已全、由此知我等在于之焉。

文理委办译本经文： 守其道者、诚爱上帝、我亦若此、而知心与主交、

施约瑟浅文理译本经文： 但凡守厥言。于之固为神之爱已全。以是知吾等在于之焉。

马殊曼译本经文： 但凡守厥言。于之固为神之爱已全。以是知吾等在于之焉。

现代译本2019：但那遵守上帝的道的人，他对上帝的爱就达到完全。那说他有上帝的生命的，应该照耶稣基督的言行生活；这样，我们才有把握说，我们有他的生命。

相关链接：约翰一书第2章-5节注释