蒲草没有泥岂能发长？芦荻没有水岂能生发？ -约伯记8:11

和合本原文：8:11蒲草没有泥岂能发长？芦荻没有水岂能生发？

新译本：蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？

和合本2010版： 「蒲草没有泥岂能生长？芦荻没有水岂能长大？

思高译本： 蒲草不在池沼内，怎能长大？芦苇没有水，怎会长起？

吕振中版：『蒲草没有泥沼、哪能昂然发长呢？菖蒲没有水、哪能旺大呢？

ESV译本：“Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?

文理和合本： 苇无泥能生乎、蒲无水能长乎、

神天圣书本： 苇无泥而生得长乎。芦无水而生得起乎。

文理委办译本经文： 语曰、维彼萑苇、非泽可生乎、维彼芦荻、无水能植乎、

施约瑟浅文理译本经文： 无湴葓能生乎。无水薇能长乎。

马殊曼译本经文： 无湴葓能生乎。无水薇能长乎。

现代译本2019： 蒲草能生长在无水的地方吗？

相关链接：约伯记第8章-11节注释