像奴僕切慕黑影像雇工人盼望工价； -约伯记7:2

和合本原文：7:2像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工价；

新译本：正如僕人切慕暮影，又像雇工盼望工价。

和合本2010版： 像奴僕切慕阴凉，像雇工等待工钱，

思高译本： 有如奴工切望阴凉，佣工期待工资：

吕振中版：正像奴僕喘息渴慕着暮影，像雇工人直等着工资；

ESV译本：Like a slave who longs for the shadow, and like a hired hand who looks for his wages,

文理和合本： 奴冀昏暮、佣望工值、

神天圣书本： 如僕者愿望不得天黑、如佣者望厥工钱、

文理委办译本经文： 如僕之冀暮、如佣之望值、

施约瑟浅文理译本经文： 如僕之欲得阴。又如佣人望厥工钱。

马殊曼译本经文： 如僕之欲得阴。又如佣人望厥工钱。

现代译本2019： 像奴隶渴慕阴凉，

相关链接：约伯记第7章-2节注释