因全能者的箭射入我身；其毒我的灵喝尽了；　神的惊吓摆阵攻击我 -约伯记6:4

和合本原文：6:4因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了；　神的惊吓摆阵攻击我。

新译本：因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，　神的惊吓排阵攻击我。

和合本2010版： 因全能者的箭射中了我，我的灵喝尽其毒；上帝的惊吓摆阵攻击我。

思高译本： 因为全能者的箭射中了我，我的心灵喝尽它们的毒汁，天主的恐吓列阵攻击我。

吕振中版：因爲全能者的箭老刺着我，其毒素我的灵都喝尽了；上帝的恐吓列阵攻击我。

ESV译本：For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

文理和合本： 全能者之矢、入于我躬、我灵饮其毒、上帝之威烈、列陈攻我、

神天圣书本： 全能者之箭在于我、其之毒饮着我魂矣。由神来之各惧惶乃自摆陈攻我也。

文理委办译本经文： 全能之主、射我以矢、其镞有毒、丧我之神、上帝降灾、如军列陈、环而攻我。

施约瑟浅文理译本经文： 盖全能者之矢在我中。其毒饮吾心。神之威怒备对我矣。

马殊曼译本经文： 盖全能者之矢在我中。其毒饮吾心。神之威怒备对我矣。

现代译本2019： 全能的上帝用箭射中我；

相关链接：约伯记第6章-4节注释