我的弟兄诡诈好像溪水又像溪水流乾的河道 -约伯记6:15

和合本原文：6:15我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流乾的河道。

新译本：我的兄弟诡诈像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；

和合本2010版： 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，

思高译本： 我的兄弟们诡诈有如溪水，有如水过即乾的河床。

吕振中版：我的弟兄浮躁无恆像溪水，像溪水流过的河牀。

ESV译本：My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,

文理和合本： 我昆弟行诈伪、如溪之竭、如涧之涸、

神天圣书本： 我之弟兄们已假行如溪然、如溪之流伊等往去然。

文理委办译本经文： 友我不卒、犹泉之忽竭、潦之立涸、

施约瑟浅文理译本经文： 吾弟兄诡行如小河。又如小河之流过去。

马殊曼译本经文： 吾弟兄诡行如小河。又如小河之流过去。

现代译本2019： 但朋友们哪，你们像溪水一样靠不住，

相关链接：约伯记第6章-15节注释