祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生 -约伯记5:6

和合本原文：5:6祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。

新译本：患难不从土中生出来，劳碌不由地里长出来；

和合本2010版： 因为祸患不是从尘土中出来，患难也不是从土地裏长出。

思高译本： 因为灾祸不是由土中而来，忧患不是生自地中；

吕振中版：因爲祸患并非从尘土中出，苦难也不是从土地裏生起的；

ESV译本：For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,

文理和合本： 祸非自土而生、灾非自地而发、

神天圣书本： 艰苦、虽若不由尘而出、又患难不由土而发、

文理委办译本经文： 患害之至、非若平地而生草莱、

施约瑟浅文理译本经文： 且苦楚虽不从土出。患难不自地出。

马殊曼译本经文： 且苦楚虽不从土出。患难不自地出。

现代译本2019： 邪恶不会从土中长出来；

相关链接：约伯记第5章-6节注释