我儿不要忘记我的法则(或译:指教);你心要谨守我的诫命; -箴言3:1
此文来自于圣经-箴言,
和合本原文:3:1我儿,不要忘记我的法则(或译:指教);你心要谨守我的诫命;
新译本:
要一心仰赖耶和华
我儿,不可忘记我的训诲,你的心要谨守我的诫命;和合本2010版:
给年轻人的忠告
我儿啊,不要忘记我的教诲,你的心要谨守我的命令,思高译本:
应该听从智慧
我儿,不要忘了我的法律,该诚心恪守我的诫命,吕振中版:弟子阿,我的指教你不要忘记;我的诫命你的心要恪守着;
ESV译本:My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
文理和合本:
宜谨守诫命
我子、勿忘我教、恪守我诫、神天圣书本: 我子也、勿忘我律、乃存心守我诸诫也。
文理委办译本经文:
劝以从教宜诚心赖上帝毋恃己长
尔小子、忆念我法、恪守我命、施约瑟浅文理译本经文: 吾子。勿忘我律。且汝心宜守我诸诫。
马殊曼译本经文: 吾子。勿忘我律。且汝心宜守我诸诫。
现代译本2019:
给年轻人的忠告
年轻人哪,不要忘了我的教导,要时时记住我给你的指示。相关链接:箴言第3章-1节注释