他的庄稼有饥饿的人吃尽了就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了 -约伯记5:5

和合本原文：5:5他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了。

新译本：饥饿的人吃尽他的庄稼，连在荆棘裏的也抢去；口渴的人（按照《马索拉文本》，「口渴的人」作「网罗」;现参照其他抄本及古译本翻译）吞尽他的财富。

和合本2010版： 他的庄稼被饥饿的人吃尽了，就是在荆棘裏的也抢去了；他的财宝被陷阱( [ 5.5] 「陷阱」：有古译本是「口渴的人」。)张口吞没了。

思高译本： 他们收穫的，饥饿者来吃；且将剩余的，抢去储存；他们的财富，为口渴者喝尽。

吕振中版：他的庄稼、饑饿人喫尽了，喫到从荆棘裏也去拿③；他④的资财、⑤口渴的人⑤渴想攫取了。

ESV译本：The hungry eat his harvest, and he takes it even out of thorns, and the thirsty pant after his wealth.

文理和合本： 饥者食其禾稼、自棘篱而取之、陷阱启口、吞其货财、

神天圣书本： 其之收穫、饑者食之、而聚之于荆棘中、又其之业、盗者吞之也。

文理委办译本经文： 田中所产、饥者攘之、荆棘靡留、室中所有、渴者夺之、货财尽失。

施约瑟浅文理译本经文： 其穫时饑者食尽。并掇之自荆棘。强盗又吞食厥业。

马殊曼译本经文： 其穫时饑者食尽。并掇之自荆棘。强盗又吞食厥业。

现代译本2019： 愚妄人的农产物被饥饿的人吃了，

相关链接：约伯记第5章-5节注释