神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手 -约伯记5:15

和合本原文：5:15　神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。

新译本：他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑，脱离强暴人的手；

和合本2010版： 上帝拯救贫穷人脱离残暴人的手，脱离他们口中的刀。

思高译本： 他搭救被剥削者脱离人口，挽救穷人摆脱强暴的手。

吕振中版：但上帝拯救了孤儿⑦脱离他们口舌的锋刃⑧，也救助了贫穷人脱离强暴人的手。

ESV译本：But he saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the mighty.

文理和合本： 惟上帝脱贫人于口中刀、援之于强者手、

神天圣书本： 惟神救贫乏于伊等之剑、于伊等之口、又于大能者之手、

文理委办译本经文： 贫者脱之于噬嗑、援之于强暴。

施约瑟浅文理译本经文： 且其救贫者自刀。自伊口。自能者之手。

马殊曼译本经文： 且其救贫者自刀。自伊口。自能者之手。

现代译本2019： 上帝拯救穷人脱离死亡；

相关链接：约伯记第5章-15节注释