他叫有智慧的中了自己的诡计使狡诈人的计谋速速灭亡 -约伯记5:13

和合本原文：5:13他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。

新译本：他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。

和合本2010版： 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。

思高译本： 以智者的计谋捕捉智者，使奸猾人的策画即时成空；

吕振中版：他在智慧人自己的狡猾中捉住他们，使邪曲人的计谋迅速地失败。

ESV译本：He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.

文理和合本： 令智者自中其诡计、使谲者之谋早败、

神天圣书本： 其捉智者于伊自己之诡计间、而悖逆者之谋被使颠倒也。

文理委办译本经文： 谲者巧于计、反害及身、谋愈狡者、败愈速、

施约瑟浅文理译本经文： 其取智以伊见识。而悖逆之谋跌焉。

马殊曼译本经文： 其取智以伊见识。而悖逆之谋跌焉。

现代译本2019： 他使聪明人陷在自己的诡计中，

相关链接：约伯记第5章-13节注释