于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯 -约伯记42:9

和合本原文：42:9于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯。

新译本：于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，照着耶和华吩咐他们的去行，耶和华就悦纳约伯的祷告。

和合本2010版： 于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法遵照耶和华所吩咐的去做，耶和华就悦纳约伯。

思高译本： 于是，特曼人厄里法、叔亚人彼耳达得、纳阿玛人左法尔依照上主所吩咐的作了；上主就看了约伯的情面，饶恕了他们。

吕振中版：于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法就去，照永恆主所吩咐他们的去行；永恆主就看了约伯的情面。

ESV译本：So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the LORD had told them, and the LORD accepted Job's prayer.

文理和合本： 于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法、往遵耶和华命而行、耶和华悦纳约伯、

锡嘏约伯较昔维倍

神天圣书本： 氐满人以利法士、及书希氐人比勒达、及拿亚马氐人所法士、遂去而行依神主所命伊等。神主亦受若百也。

文理委办译本经文： 提慢人以利法、书亚人必达、拿抹人锁法、遵耶和华命、耶和华垂顾约百、

上帝复约百旧业享受福祉较昔为倍

施约瑟浅文理译本经文： 爹瞒 以利法色 书亚 比勒达及拿麻忒 所法而辄往依耶贺华所命而行。耶贺华亦如是而纳若百。若百既为友祈祷。

马殊曼译本经文： 爹瞒 以利法色 书亚 比勒达及拿麻忒 所法而辄往依耶贺华所命而行。耶贺华亦如是而纳若百。若百既为友祈祷。

现代译本2019： 于是以利法、比勒达、琐法按照上主所吩咐的做了。上主悦纳约伯的祈求。

相关链接：约伯记第42章-9节注释