人指望捉拿牠是徒然的；一见牠岂不丧胆吗？ -约伯记41:9
此文来自于圣经-约伯记，
和合本原文：41:9人指望捉拿牠是徒然的；一见牠，岂不丧胆吗？
新译本：人希望捉住牠是徒然的，人一见牠，就心惊胆战。（本节在《马索拉抄本》为41:1）
和合本2010版： 看哪，对牠有指望是徒然的；一见牠，岂不也丧胆吗？( [ 41.9] 「一见牠，岂不也丧胆吗？」原文另译「一见到牠，人也丧胆。」有古译本是「一见牠，神明也丧胆吗？」)
思高译本： 互相联结，黏在一起不可分离。
吕振中版：③看哪，人指望要捉拿牠、必絶望的；人一见牠，自必一败涂地。
ESV译本：Behold, the hope of a man is false; he is laid low even at the sight of him.
文理和合本： 捕之乃属虚妄、见之岂不恇怯、
神天圣书本： 欲捕他者之望却徒然。若其见他、则岂不惊倒乎。
文理委办译本经文： 执之尽属虚愿、见之立为丧胆、
继论鳄
施约瑟浅文理译本经文： 夫厥望已空。岂无人心怯厥前乎。
马殊曼译本经文： 夫厥望已空。岂无人心怯厥前乎。
现代译本2019： 看见海兽的人都吓坏了；
相关链接：约伯记第41章-9节注释