牠一起来勇士都惊恐心里慌乱便都昏迷 -约伯记41:25

和合本原文：41:25牠一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。

新译本：牠一起来，勇士都惊慌，因惊惶过度举止失措。

和合本2010版： 牠一起来，神明都恐惧，因崩溃而惊慌失措。

思高译本： 世上没有可与牠相比的，牠一无所惧。

吕振中版：牠一起来，神勇之士都恐惧，因胆破而张皇失措。

ESV译本：When he raises himself up, the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.

文理和合本： 其兴起也、英豪畏惧、惊惶失措、

神天圣书本： 他自举之时、大能者惧怕、且因破坏而自洁也。

文理委办译本经文： 鳄鱼震动、英豪畏惧、手足失措、

施约瑟浅文理译本经文： 其一起身强者吃惊。因水漾而大惧。

马殊曼译本经文： 其一起身强者吃惊。因水漾而大惧。

现代译本2019： 牠一起来，连勇士也恐惧，

相关链接：约伯记第41章-25节注释