但现在祸患临到你你就昏迷挨近你你便惊惶 -约伯记4:5

和合本原文：4:5但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。

新译本：但现在祸患临到你，你就灰心，灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。

和合本2010版： 但现在祸患临到( [ 4.5] 「祸患临到」：原文是「它临到」。)你，你就烦躁了；它挨近你，你就惊惶。

思高译本： 但是现今灾祸一临于你，你就萎靡不振；一接触你，你就沮丧失意。

吕振中版：但现在祸患临到了你，你竟耐不住；触害着你，你竟然惊惶。

ESV译本：But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.

文理和合本： 今也灾难临尔、而尔迷惘、迫尔、而尔惊惶、

神天圣书本： 然今此难临于尔、而汝丧胆、其拊尔、而汝被烦扰矣。

文理委办译本经文： 今尔遇灾而仓皇、临难而觳觫。

施约瑟浅文理译本经文： 但今加尔上即惛恋。沾染即见苦。

马殊曼译本经文： 但今加尔上即惛恋。沾染即见苦。

现代译本2019： 如今灾祸临到你身上，

相关链接：约伯记第4章-5节注释