他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死且是无智慧而死 -约伯记4:21

和合本原文：4:21他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。

新译本：他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？他们死去，不是无智慧而死吗？』」

和合本2010版： 他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？他们死，且是无智慧而死。』」

思高译本： 幕索如已自断，他们岂不是因缺少智慧而死亡？

吕振中版：他们帐棚的橛子一拔出，他们哪有不死去，毫无智慧地死去呢？」

ESV译本：Is not their tent-cord plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?’

文理和合本： 其中幕索、非见夺乎、未得智慧、而陨亡焉、

神天圣书本： 在伊等内面之羙、岂非徃去乎。伊等岂非无智而死乎。

文理委办译本经文： 显庸之人、阅历未深、而早没世。

施约瑟浅文理译本经文： 岂非在伊内之至美离之耶。伊死非智也。

马殊曼译本经文： 岂非在伊内之至美离之耶。伊死非智也。

现代译本2019： 他帐棚的绳子断了；

相关链接：约伯记第4章-21节注释