狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉 -约伯记4:10

和合本原文：4:10狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉。

新译本：狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息，壮狮的牙齿也都断掉。

和合本2010版： 狮子吼叫，猛狮咆哮，少壮狮子的牙齿被敲断。

思高译本： 狮吼豹嗥完全止息，幼狮的牙齿也被打碎；

吕振中版：狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿都被敲掉。

ESV译本：The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions are broken.

文理和合本： 狮之吼、与猛狮之声俱息、稚狮之齿见折、

神天圣书本： 狮之大吼、又猛狮之吼、与少狮之牙、俱被断焉。

文理委办译本经文： 猛狮不吼、稚狮折齿、

施约瑟浅文理译本经文： 狮之吼。与猛狮之声。而嫩狮之齿。乃破。

马殊曼译本经文： 狮之吼。与猛狮之声。而嫩狮之齿。乃破。

现代译本2019： 邪恶的人像狮子吼叫，像猛狮咆哮；

相关链接：约伯记第4章-10节注释