海水冲出如出胎胞那时谁将它关闭呢？ -约伯记38:8

和合本原文：38:8海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？

新译本：海水沖出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？

和合本2010版： 「当海水冲出，如出母胎，谁用门将它关闭呢？

思高译本： 海水汹涌如出母胎时，是谁用门将海关闭？

吕振中版：『大海冲出，从胎裏出来时，谁早设门户将海闭住①呢？

ESV译本：“Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,

文理和合本： 海水汹涌、若出于胎、谁设门以闭之、

神天圣书本： 海已涌出、犹若自胎而发之时、

文理委办译本经文： 海水初生、孰堤防之、若闭其门、

施约瑟浅文理译本经文： 谁闭海以门。是海崩如流自胎出。

马殊曼译本经文： 谁闭海以门。是海崩如流自胎出。

现代译本2019： 大海从大地腹中冲出来时，

相关链接：约伯记第38章-8节注释