不可容忿怒触动你使你不服责罚；也不可因赎价大就偏行 -约伯记36:18

和合本原文：36:18不可容忿怒触动你，使你不服责罚；也不可因赎价大就偏行。

新译本：你要小心不可让忿怒激动你，以致侮慢　神，也不要因赎价大而偏离正道。

和合本2010版： 不可让愤怒触动你，使你破口谩骂( [ 36.18] 「不可让…破口谩骂」：原文另译「不要因他的富足而让愤怒触动你」。)；也不可因赎价大而偏行。

思高译本： 小心！不要让忿怒引你肆口谩骂，也不要为重罚让你离弃正道。

吕振中版：不可让上帝的震怒⑤激动了你去侮慢上帝哦；也不可因赎价大而偏行。

ESV译本：Beware lest wrath entice you into scoffing, and let not the greatness of the ransom turn you aside.

文理和合本： 勿为怒激而拒惩责、勿因赎重而致偏行、

神天圣书本： 有忿怒、故尔该谨慎、恐他以击而取尔去、则重赎银不能救尔也。

文理委办译本经文： 上帝震怒、恐加刑谴、虽多金不能赎、

施约瑟浅文理译本经文： 宜慎。因有怒。恐击汝去。则大赎价弗能救汝矣。

马殊曼译本经文： 宜慎。因有怒。恐击汝去。则大赎价弗能救汝矣。

现代译本2019： 小心哪，别让贿赂诱骗了你；

相关链接：约伯记第36章-18节注释