神也必引你出离患难进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘 -约伯记36:16

和合本原文：36:16　神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。

新译本：他也诱导你脱离患难的虎口，到宽阔不狭窄之地，到你摆满肥甘的席上。

和合本2010版： 上帝也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。

思高译本： 他也要救你摆脱灾难，领你到广阔自由之地，在你桌上常摆满肥馔美味；

吕振中版：你呢④、上帝也必诱导、使你脱离患难的虎口，进入宽阔而非狭窄之地④；使摆在你席上的满是肥甘。

ESV译本：He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.

文理和合本： 亦欲导尔、出于危迫、入于宽广不狭之区、且陈于尔几者、俱满肥甘、

神天圣书本： 如此他亦必已有导尔出败坏之口、至个寛大无狭窄之处、且所置在尔桌上之物、亦都必为肥膏也。

文理委办译本经文： 由是观之、主必率尔、出于危迫之地、导尔至安闲之所、在彼无所困苦、胪陈于几筵者、备极丰腆矣。

施约瑟浅文理译本经文： 如是自狭移汝入无隘之阔处。并以膏腴设满汝之桌上也。

马殊曼译本经文： 如是自狭移汝入无隘之阔处。并以膏腴设满汝之桌上也。

现代译本2019： 上帝从患难中救拔你出来，

相关链接：约伯记第36章-16节注释