但如今因他未曾发怒降罚也不甚理会狂傲 -约伯记35:15

和合本原文：35:15但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，

新译本：但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；

和合本2010版： 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，

思高译本： 你还说过：「他没有发怒施罚，似乎不很理会罪过。」

吕振中版：如今呢、他的忿怒旣未曾行察罚，你便说他不很理会人的过犯②。』

ESV译本：And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,

文理和合本： 今因上帝未加以怒、不甚介意于傲慢、

神天圣书本： 惟今因非如此、神怒、且临察、而若百在大急难中、亦不知之。

文理委办译本经文： 今上帝犹未震怒、薄加谴责。

施约瑟浅文理译本经文： 惟今非然。因其不甚发怒。又不示威。

马殊曼译本经文： 惟今非然。因其不甚发怒。又不示威。

现代译本2019： 你以为上帝不施惩罚；

相关链接：约伯记第35章-15节注释