甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声 -约伯记34:28

和合本原文：34:28甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。

新译本：以致穷人的哀求达到他那里，他也垂听了困苦人的哀求。

和合本2010版： 甚至使贫寒人的哀声达到他那裏；他也听了困苦人的哀声。

思高译本： 致使穷人的哀号上达于他，使他听到了受苦者的哀求。

吕振中版：致使贫寒人的哀叫达到于他；困苦人的哀叫他听见了。

ESV译本：so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted—

文理和合本： 致令贫乏者之哀求、达于其前、受虐者之呼吁、为其所闻、

神天圣书本： 以致伊等使贫穷者之呼至于他、而他是听受难者之呼。

文理委办译本经文： 虐遇贫民、使呼吁于上、上帝垂听之、

施约瑟浅文理译本经文： 致贫者呼声至于之。其闻苦楚者之呼。

马殊曼译本经文： 致贫者呼声至于之。其闻苦楚者之呼。

现代译本2019： 他们迫使穷人向上帝呼求；

相关链接：约伯记第34章-28节注释