他使人安静谁能扰乱（或译：定罪）呢？他掩面谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此─ -约伯记34:29

和合本原文：34:29他使人安静，谁能扰乱（或译：定罪）呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此─

新译本：他若安静不动，谁能定他有罪呢？他若掩面，谁能看见他呢？无论对待一国或一人，都是这样。

和合本2010版： 他安静，谁能定罪呢？他转脸，谁能见他呢？无论一国或一人都是如此。

思高译本： 他若安息，谁敢骚扰？他若掩面，谁敢窥视？他对国对人都予以监视，

吕振中版：⑥他若静止不动，谁能嫌他不对呢？他若掩面，谁能见他呢？无论对国对人都是一样；

ESV译本：When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?—

文理和合本： 上帝安人、谁能罪之、上帝掩面、谁能觐之、于国于人皆然、

神天圣书本： 他赐安宁时、则谁能使烦扰乎。他隐厥面时则谁能观见之乎。且此不拘是向一国、或向单一人、并然、

文理委办译本经文： 主所福、谁能祸之、主所祸、谁能福之、其待人或一国、或匹夫、无二理也。

施约瑟浅文理译本经文： 既赐之宁静。孰能劳之耶。其隐己面孰能睹之。或攻一国。或独攻一人。

马殊曼译本经文： 既赐之宁静。孰能劳之耶。其隐己面孰能睹之。或攻一国。或独攻一人。

现代译本2019： 上帝若保持缄默，谁能责怪他呢？

相关链接：约伯记第34章-29节注释