他若专心为己将灵和气收归自己 -约伯记34:14

和合本原文：34:14他若专心为己，将灵和气收归自己，

新译本：他若对人决心这样作，他若把灵与气收归自己，

和合本2010版： 他若专心为己，将灵和气收归自己，

思高译本： 他若将自己的神魂收回，将气息复归于自己，

吕振中版：他若将生气②收回于③自己③，将气息收拾归自己，

ESV译本：If he should set his heart to it and gather to himself his spirit and his breath,

文理和合本： 彼若定志为己、使神与气归之、

神天圣书本： 他若置己心在人、又聚厥魂与厥气归己、

文理委办译本经文： 如定其意旨、不使人通呼吸、

施约瑟浅文理译本经文： 若其立心向人。若其敛己风与气。

马殊曼译本经文： 若其立心向人。若其敛己风与气。

现代译本2019： 如果上帝收回生命，

相关链接：约伯记第34章-14节注释