神必不作恶;全能者也不偏离公平 -约伯记34:12
此文来自于圣经-约伯记,
和合本原文:34:12 神必不作恶;全能者也不偏离公平。
新译本:真的, 神必不作恶,全能者也必不颠倒是非。
和合本2010版: 确实地,上帝必不作恶,全能者必不偏离公平。
思高译本: 天主绝对不能作恶,全能者绝对不能颠倒是非。
吕振中版:眞地,上帝必不行恶,全能者必不顚倒①是非。
ESV译本:Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.
文理和合本: 上帝诚不为恶、全能者必不背义、
神天圣书本: 是也、自然力神弗行恶、又全能者弗枉审也。
文理委办译本经文: 全能之上帝、诚无不义、直道以待人、
施约瑟浅文理译本经文: 惟神固不行恶。全能者固审判不偏。
马殊曼译本经文: 惟神固不行恶。全能者固审判不偏。
现代译本2019: 上帝绝对不做恶事;
相关链接:约伯记第34章-12节注释