神就给他开恩说：救赎他免得下坑；我已经得了赎价 -约伯记33:24

和合本原文：33:24　神就给他开恩，说：救赎他免得下坑；我已经得了赎价。

新译本：恩待他，说：『救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。』

和合本2010版： 上帝就施恩给他，说：『要救赎他( [ 33.24] 「救赎他」：有古抄本和古译本是「释放他」。)免得下入地府，我已经得了赎价。

思高译本： 且怜悯那人，为他转求说：「求你拯救他，以免陷于阴府，因为我已找到了赎金。」

吕振中版：上帝若向他开恩，说：「赎救他免下冥坑；我已爲他的性命得了赎价；

ESV译本：and he is merciful to him, and says, ‘Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom;

文理和合本： 则上帝悯之曰、可援之、免其陷于坑坎、我得一赎之者矣、

神天圣书本： 则他施恩与之、而云救之不下坑、盖我有遇赎者也。

文理委办译本经文： 于是主矜悯其人曰、我已赎彼、免其入墓。

施约瑟浅文理译本经文： 则神必宠之曰。吾已获其赎价。救之免下坑矣。

马殊曼译本经文： 则神必宠之曰。吾已获其赎价。救之免下坑矣。

现代译本2019： 由于怜悯，天使说：

相关链接：约伯记第33章-24节注释