一千天使中若有一个作传话的与　神同在指示人所当行的事 -约伯记33:23

和合本原文：33:23一千天使中，若有一个作传话的与　神同在，指示人所当行的事，

新译本：在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人当行的事，

和合本2010版： 一千天使中，若有一个作传话的临到他，指示人所当行的事，

思高译本： 一千天使中，若有一个在他身傍，作他的代言人，提醒他应行的义务，

吕振中版：若有一位使者伺候着他，若千位中有一位传话者，将人该行的正当事指示他，

ESV译本：If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him,

文理和合本： 设有天使千中之一、与之同在、为之解释、示人所当为者、

神天圣书本： 若同之有一使者、一翻译者、即在千中见择之一者、以示人知神之公义、

文理委办译本经文： 时有使者、才德异众、以上帝之道明示之、

施约瑟浅文理译本经文： 若偕之有使者。即译者。千中之一。示人以厥正直。

马殊曼译本经文： 若偕之有使者。即译者。千中之一。示人以厥正直。

现代译本2019： 上帝的千万天使中，

相关链接：约伯记第33章-23节注释