我不晓得奉承；若奉承造我的主必快快除灭我 -约伯记32:22

和合本原文：32:22我不晓得奉承；若奉承，造我的主必快快除灭我。

新译本：因为我不晓得怎样奉承。不然，我的创造主很快就把我除去。」

和合本2010版： 我不懂得奉承；不然，造我的主必快快除灭我。」

思高译本： 因为我不会奉承，不然，造我者必立即将我消灭。

吕振中版：因爲我不晓得给人挂头衔；若这样，造我的主就快要除灭我了。

ESV译本：For I do not know how to flatter, else my Maker would soon take me away.

文理和合本： 盖我不知阿谀、若然、造我者必速灭我、

神天圣书本： 盖我不知謟称、若要行之、则造我者、必早取我去也。

文理委办译本经文： 如有阿谀、造我之主必厌之。

施约瑟浅文理译本经文： 盖我不识奖人。于行如是。造者必速灭我也。

马殊曼译本经文： 盖我不识奖人。于行如是。造者必速灭我也。

现代译本2019： 我不晓得怎样谄媚人，

相关链接：约伯记第32章-22节注释