神兴起我怎样行呢？他察问我怎样回答呢？ -约伯记31:14

和合本原文：31:14　神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？

新译本：　神若起来，我怎么办呢？他若鑒察，我怎样回答呢？

和合本2010版： 上帝兴起的时候，我怎样行呢？他察问的时候，我怎样回答他呢？

思高译本： 天主起来时，我可怎么办呢？他若追问，我可怎样回答？

吕振中版：那么上帝振起时、我怎样办呢？他鑒察时、我怎么回答呢？

ESV译本：what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?

文理和合本： 上帝兴起、我将何为、迨其临格、我将何言、

神天圣书本： 则神将起之时、我就何为耶。他临察之时、我就以何而答之乎。

文理委办译本经文： 上帝鞫我、则我何词以对。

施约瑟浅文理译本经文： 神起我将何为。神临我将何对。

马殊曼译本经文： 神起我将何为。神临我将何对。

现代译本2019： 要不是这样，我怎能面对上帝呢？

相关链接：约伯记第31章-14节注释