他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般 -约伯记30:5

和合本原文：30:5他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般，

新译本：他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，

和合本2010版： 他们从人羣中被赶出，人追喊他们如贼一般，

思高译本： 人将他们由人群中逐出，在他们后面喊叫有如追贼；

吕振中版：他们从人羣中被赶出，人追喊他们、如追贼一样；

ESV译本：They are driven out from human company; they shout after them as after a thief.

文理和合本： 为人所逐、人喊其后、若喊寇贼、

神天圣书本： 人赶而呼攻之、如攻贼然、伊等被驱出人中去、

文理委办译本经文： 见逐于人、人呼其后、若叱寇贼。

施约瑟浅文理译本经文： 人在伊后呼喊如追盗贼。伊被逐出众内。

马殊曼译本经文： 人在伊后呼喊如追盗贼。伊被逐出众内。

现代译本2019： 大家呼喊追逐他们，

相关链接：约伯记第30章-5节注释