我没有日光就哀哭行去（或译：我面发黑并非因日晒）；我在会中站着求救 -约伯记30:28

和合本原文：30:28我没有日光就哀哭行去（或译：我面发黑并非因日晒）；我在会中站着求救。

新译本：我四处行走，全身发黑，并不是因为日晒；我在会中站着呼求。

和合本2010版： 我在阴暗中行走，没有日光( [ 30.28] 「我在阴暗中…日光」或译「我变得黝黑并非因日晒」。)，我在会众中站立求救。

思高译本： 我忧闷而行，无人安慰我，我要在集会中起立喊冤。

吕振中版：我悲伤哀悼而往来、也无人安慰⑥；我乃在公会中站着呼救。

ESV译本：I go about darkened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.

文理和合本： 我肤黧黑、非因日暴、立于会中、呼号求助、

神天圣书本： 我无太阳而忧闷走行、我在大会立起而呼喊也。

文理委办译本经文： 未暴于日、面目黧黑、立于会中、我常呼吁。

施约瑟浅文理译本经文： 愁行无太阳。立起众中呼号。

马殊曼译本经文： 愁行无太阳。立起众中呼号。

现代译本2019： 我在哀愁中往来，看不见阳光；

相关链接：约伯记第30章-28节注释