因　神的大力我的外衣污秽不堪又如里衣的领子将我缠住 -约伯记30:18

和合本原文：30:18因　神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。

新译本：我的衣服因　神的大力变了形，他的大力如外衣的领口把我束紧。

和合本2010版： 我的外衣因大力扭皱( [ 30.18] 「我的外衣…扭皱」：七十士译本是「他用大力抓住我的外衣」。)，内衣的领子把我勒住。

思高译本： 天主以大力抓住我的衣服，握紧我长衣的领口，

吕振中版：病势之严重、使我的服装都露了丑相，又将我内褂的领口束紧。

ESV译本：With great force my garment is disfigured; it binds me about like the collar of my tunic.

文理和合本： 因上帝之大力、我衣敝污、拘束我身、如领束项、

神天圣书本： 以我病之力、而我衣被变、其周围束我如我袍之领然。

文理委办译本经文： 疾大渐、肌肤不营、一身拘急、如衣束缚、

施约瑟浅文理译本经文： 由病势之大而衣变色。衣之束我如领之围紧。

马殊曼译本经文： 由病势之大而衣变色。衣之束我如领之围紧。

现代译本2019： 上帝束紧了我的领口，

相关链接：约伯记第30章-18节注释