鬆开他们的绳索苦待我在我面前脱去辔头 -约伯记30:11

和合本原文：30:11鬆开他们的绳索苦待我，在我面前脱去辔头。

新译本：因为　神把我的弓絃鬆开，叫我受苦，他们就在我面前任意妄为（「任意妄为」直译是「解开辔头」）。

和合本2010版： 上帝鬆开我的弓弦( [ 30.11] 「我的弓弦」：原文另译「他的弓弦」。)使我受苦，他们就在我面前脱去辔头。

思高译本： 他们解开了缰绳以攻击我，在我面前除掉了辔头。

吕振中版：上帝②旣鬆开我的弓弦来挫折我，他们就在我面前脱去辔头而放纵。

ESV译本：Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.

文理和合本： 盖彼释其绳索、加我以苦、脱其羁勒、在于我前、

神天圣书本： 因神已解我之索、而使我受难、故伊等亦放辔在我之前。

文理委办译本经文： 不自检束、无所不为、以困苦加诸我。

施约瑟浅文理译本经文： 因神有解我带。及苦我。故伊释辔我前。

马殊曼译本经文： 因神有解我带。及苦我。故伊释辔我前。

现代译本2019： 上帝使我衰弱无助，

相关链接：约伯记第30章-11节注释