我便说：我必死在家中（原文是窝中）必增添我的日子多如尘沙 -约伯记29:18

和合本原文：29:18我便说：我必死在家中（原文是窝中），必增添我的日子，多如尘沙。

新译本：那时我心里想：『我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙尘那么多。

和合本2010版： 我说：『我要增添我的日子如尘沙，我必死在自己家中( [ 29.18] 「自己家中」：原文是「自己的窝裏」。)。

思高译本： 我心想：我必寿终正寝，我的寿数必如尘沙。

吕振中版：那时我心裏说：「我必善终于我的巢窝；我必增多我的年日如尘沙；

ESV译本：Then I thought, ‘I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,

文理和合本： 自谓必终于我巢、增加我日、如沙之多、

神天圣书本： 彼时我云、我将死在我巢内、我将如沙而加增我日也。

文理委办译本经文： 我行若此、自谓必享遐龄、若沙之无量、终于正寝。

施约瑟浅文理译本经文： 时我言。我将死于吾巢。及增我日如沙。

马殊曼译本经文： 时我言。我将死于吾巢。及增我日如沙。

现代译本2019： 我总以为我能寿终正寝；

相关链接：约伯记第29章-18节注释