我的生命尚在我里面；　神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内 -约伯记27:3

和合本原文：27:3我的生命尚在我里面；　神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

新译本：只要我的生命还在我里面，　神赐我的气息还在我鼻孔里，

和合本2010版： 只要我的生命尚在我裏面，上帝所赐的气息仍在我鼻孔内，

思高译本： 几时我还有气息，我鼻中尚有天主赋予的生气，

吕振中版：儘我气息还在我裏面，而上帝所嘘之气仍在我鼻孔裏，

ESV译本：as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,

文理和合本： 我命尚在于中、上帝之气、仍在我鼻、

神天圣书本： 我气息在于我、又神所赐之风在乎我鼻孔之间、

文理委办译本经文： 上帝假我以年、一息尚存、

施约瑟浅文理译本经文： 气在我内。神风在我鼻窍时。

马殊曼译本经文： 气在我内。神风在我鼻窍时。

现代译本2019： 只要我一息尚存，

相关链接：约伯记第27章-3节注释