神夺去我的理全能者使我心中愁苦我指着永生的　神起誓： -约伯记27:2

和合本原文：27:2　神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的　神起誓：

新译本：「永活的　神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。

和合本2010版： 「我指着夺去我公道的永生上帝，并使我心中愁苦的全能者起誓：

思高译本： 我指着那剥夺我权利的天主起誓，指着使我心灵苦痛的全能者起誓：

吕振中版：『我指着永活的上帝来起誓：指着那把我的理直夺去的，指着全能者、那使我的心忧苦的、来起誓。

ESV译本：“As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter,

文理和合本： 上帝夺我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、

神天圣书本： 力神为已取我审去、又曾使我灵魂为苦之全能者、活然。

文理委办译本经文： 全能之上帝、不以直道待我、俾我困于心、我指之而发誓、

施约瑟浅文理译本经文： 如神活也。其缓我审情。全能者其苦我心。

马殊曼译本经文： 如神活也。其缓我审情。全能者其苦我心。

现代译本2019： 我指着没有以公道待我的永生上帝发誓，

相关链接：约伯记第27章-2节注释