在　神面前阴间显露；灭亡也不得遮掩 -约伯记26:6

和合本原文：26:6在　神面前，阴间显露；灭亡也不得遮掩。

新译本：阴间在　神面前赤露敞开，灭亡之处也没有遮盖。

和合本2010版： 在上帝面前，阴间显露；冥府( [ 26.6] 「冥府」：原文音译「亚巴顿」，意思是「灭亡之地」。)也不得遮掩。

思高译本： 阴府在他前面显露，死域也没有遮掩。

吕振中版：阴间在上帝面前都赤祼祼；灭亡处①也无所遮掩。

ESV译本：Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

文理和合本： 于上帝前、阴府显露、死域无蔽、

神天圣书本： 在神之前、地狱为裸矣、而败坏之所无盖也。

文理委办译本经文： 主之前、阴司昭着、暗府不蔽、

施约瑟浅文理译本经文： 地狱露于厥前。祸患无遮揜。

马殊曼译本经文： 地狱露于厥前。祸患无遮揜。

现代译本2019： 阴间在上帝面前显露；

相关链接：约伯记第26章-6节注释