看哪这不过是　神工作的些微；我们所听于他的是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明透呢？ -约伯记26:14

和合本原文：26:14看哪，这不过是　神工作的些微；我们所听于他的是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明透呢？

新译本：这些不过是他的作为的一点点，我们从他那里所听到的，是多么的微小！他大能的雷声谁能够明白呢？」

和合本2010版： 看哪，这不过是上帝工作的些微；我们听见他的话，是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明白呢？」

思高译本： 看啊！这只是他行动的一端，我们所听到的语句，何其细微！他轰轰烈烈的作为，有谁能明了？

吕振中版：看哪，这不过是上帝行化之边际；我们所听于他的、是何等细微的低语阿！至于他大能之雷轰声、谁能领会透呢？』

ESV译本：Behold, these are but the outskirts of his ways, and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”

文理和合本： 此其工作之末、我所闻之声响、何其微小、至其力之雷霆、又孰能测之、

神天圣书本： 此等却只为他诸道之极边而已、然他诸般中之所已曾闻之分何等小哉、而厥大能之雷、谁可测哉。

文理委办译本经文： 此其小者也、我所闻者止此、若夫雷霆轰烈、又孰能测之耶。

施约瑟浅文理译本经文： 夫斯为其略行之道。但闻其分何少耶。又其权雷孰能明耶。

马殊曼译本经文： 夫斯为其略行之道。但闻其分何少耶。又其权雷孰能明耶。

现代译本2019： 然而，这不过是上帝小试权能，

相关链接：约伯记第26章-14节注释