这样在　神面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？ -约伯记25:4

和合本原文：25:4这样在　神面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？

新译本：这样在　神面前，人怎能称为义呢？妇人所生的，怎能算为洁净呢？

和合本2010版： 这样，在上帝面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？

思高译本： 人在天主面前，怎能自以为义？妇人所生的，怎能自称洁净？

吕振中版：这样、在上帝面前、人怎能称爲义呢？妇人所生的、怎能纯洁呢？

ESV译本：How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?

文理和合本： 世人于上帝前、何能为义、妇所生者、何能为洁、

神天圣书本： 则人在力神之前如何得算为义哉。由妇而生之人、如何算为净乎。

文理委办译本经文： 斯世之人、于上帝前、岂得为义、妇女所生、何得言洁。

施约瑟浅文理译本经文： 且人奚能与神比义。生由妇者奚能为净。

马殊曼译本经文： 且人奚能与神比义。生由妇者奚能为净。

现代译本2019： 在上帝面前谁是正直的呢？

相关链接：约伯记第25章-4节注释