若不是这样谁能证实我是说谎的将我的言语驳为虚空呢？ -约伯记24:25

和合本原文：24:25若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢？

新译本：如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？」

和合本2010版： 若不是这样，谁能指证我是说谎的，以我的言语为毫无根据呢？」

思高译本： 是否如此？谁能证明我说谎，谁能以我的话为荒诞？

吕振中版：若不然，谁能证我爲撒谎，指我所说的爲无物呢？』

ESV译本：If it is not so, who will prove me a liar and show that there is nothing in what I say?”

文理和合本： 如其不然、谁证我乃言诳、辩我词为虚乎、

神天圣书本： 现今若如此、则有谁能証我为谎者、而使我之言语为无何堪乎。

文理委办译本经文： 如曰不然、试与我辨、指我言之剌谬。

施约瑟浅文理译本经文： 而今若否。其将以我为谎者。而以吾言为无用也。

马殊曼译本经文： 而今若否。其将以我为谎者。而以吾言为无用也。

现代译本2019： 谁能否认这是事实？

相关链接：约伯记第24章-25节注释