如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重 -约伯记23:2

和合本原文：23:2如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

新译本：「直到今日我还有苦情要申诉，我虽然歎息，他的手仍然沉重。

和合本2010版： 「如今我的哀告还算为悖逆；我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我( [ 23.2] 「他的手…责罚我」是根据七十士译本和其他古译本；原文是「我的手是重的」。)。

思高译本： 直到今天，我还是痛苦的哀诉，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

吕振中版：『就是今日我的哀怨还是沉痛①呢：我虽哀声叹气，他的②手仍重重责罚我。

ESV译本：“Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.

文理和合本： 今我之愬、谓为悖逆、而所受之谴责、甚于我之呻吟、

神天圣书本： 即今日我之哀告为苦矣。我受之打、是重于我之呻吟矣。

文理委办译本经文： 我心焦劳、大放厥词、彼降重灾、使我欷歔欲绝。

施约瑟浅文理译本经文： 今日吾乃诉苦。我受击比伤叹尤重矣。

马殊曼译本经文： 今日吾乃诉苦。我受击比伤叹尤重矣。

现代译本2019： 我到今天仍然反抗上帝，口出怨言，

相关链接：约伯记第23章-2节注释