我因委曲呼叫却不蒙应允；我呼求却不得公断 -约伯记19:7

和合本原文：19:7我因委曲呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。

新译本：我呼叫『强暴！』却没有回答；我呼求，却得不到公断。

和合本2010版： 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允；我呼求，却没有公正。

思高译本： 我若高呼说：「残暴」，但得不到答覆；我大声呼冤，却没有正义。

吕振中版：『我若哀叫说：「受横暴阿！」却没有应我的；我呼救，却得不到公断。

ESV译本：Behold, I cry out, ‘Violence!’ but I am not answered; I call for help, but there is no justice.

文理和合本： 我呼屈抑、而不蒙垂听、我求援助、而不得公断、

神天圣书本： 我却因受强而呼喊、但我不被闻。我大呼喊、然无审矣。

文理委办译本经文： 我虽赴诉、不蒙听察、我虽呼吁、不得昭雪。

施约瑟浅文理译本经文： 夫我呼冤而无听者。高呼乃无公审者。

马殊曼译本经文： 夫我呼冤而无听者。高呼乃无公审者。

现代译本2019： 我喊冤叫屈，没有人要听；

相关链接：约伯记第19章-7节注释