这样的话我听了许多；你们安慰人反叫人愁烦 -约伯记16:2

和合本原文：16:2这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。

新译本：「像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。

和合本2010版： 「这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。

思高译本： 像这样的话，我听了许多；你们的安慰反使人烦恼。

吕振中版：『这样的话我听了许多了；你们都是叫人苦恼的安慰者。

ESV译本：“I have heard many such things; miserable comforters are you all.

文理和合本： 如斯之言、我闻之屡矣、尔之慰藉、反增苦恼、

神天圣书本： 我曾听如此之事多矣。使烦忧之慰者、汝诸人、是也。

文理委办译本经文： 如尔之言、闻之素矣。尔意在慰藉、反使我心戚戚。

施约瑟浅文理译本经文： 吾闻此事多矣。尔辈皆为不善慰者。

马殊曼译本经文： 吾闻此事多矣。尔辈皆为不善慰者。

现代译本2019： 这样的话我已经听够了；

相关链接：约伯记第16章-2节注释